Burası şimdi önemli bir şehir.
Uluslararası ticaret, Uluslararası tasarım şirketleri ve Internet-Cafeler.
Ama bu pek belli olmuyor, farkına varamıyorsunuz.
Hayat da sizin istediğiniz, düşlediğiniz gibi gelişmiyor.
Çünkü bizim gibi insanlar vardır ki,
hayatın akışına etki ederler.
Oysa gerçek realite boktandır.
Bunu idrak ettiğiniz an ise, kendinize sorarsınız: "neredeyiz biz?"
Biz kendi pisliğimizi, diğerleri de kendilerininkini yapar.
Ama bir şey kesindir: Biz olmadan...
burası çok daha boktan bir yer olurdu.
Edison'a hoş geldiniz!
Dizlerin üstüne! İleri! - Ellerini kaldır! Başının arkasına!
Eller başının arkasına dedim! Haydi çabuk, sizi pis keşler!
Oh, şu Çin beyazına bak, Bebeğim. baksana şu nalet olası Çin beyazına!
Ve param da burada işte! Bunun hepsi şimdi benim. — Lanet olası pislikler!
Tamam, seni sersem. Sizler ev işgalcisi misiniz? — ne diyorsunuz siz?
Bu ev size mi ait? — Hayır. - Peki senin? — Hayır.
Ha? Bir kira kontratın mı var? - Hayır. Hayır. — Bir Hipoteğiniz mi var?
Siz tipler işleri bu gece iyice sıçıp batırdınız. Sen! Bana bakmasana nalet olası!
Tamam, bu şey tamamdır şöyle ki: Siz bizi görmediniz.
Ve biz de sizi görmedik. Dünya dönmeye devam ediyor, anlaşıldı mı?
Bizi tutuklayacak mısınız şimdi? - Hayır.
Bunu yapmalısınız ama Adamım. Bunlar bizi indirir,
bizden malı aldıkları için. - O zaman siz de şehri terk etmelisiniz.
Piçler! Lisansı elinde pek fazla kalmayacak. Onu FBI a gammazlayacağız.
Tüm bu pisliklerden bıktım usandım. Midem bulanıyor. — Uzman ligine hoş geldin.
İlk seferinden sonra neredeyse kendiliğinden olur gider.
Şuradaki!
Rafe.
Henüz o kadar değil, Kardeşim?
Tamam, o zaman bu boku ben ele alıyorum.
Ne, lanet... Oh, seni lanet olası piç!
Bana tükürmeye cüret ettin ha? bunun için seni geberteceğim!
Aman Tanrım... Aman Tanrım...
Aman Tanrım...
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım...
Haydi gel, haydi gel! - Aman Tanrım, Aman Tanrım...
Ve zırıldamayı kes, tamam mı?
Seni burada daha önce hiç görmedim. Kimsin sen?
Isiaha... Isiaha Charles. Ben daha yeni taşındım buraya, annemle.
Hım... Onunla ne işin vardı?
Onunla daha yeni tanıştım. O... o, bana bir iş verdi.
Peki nerede yattın sen? — Ben... ben hiç içeri girmedim ki, hiç bir zaman.
Sen hiç bir zaman hapishaneye girmedin?
Oh! Oh, bu bok çok iyi.
İstiyor musun sende? - Hayır, teşekkürler.
Alma o zaman. Bu akşam şöyle cereyan etti: Arkadaşın Crack çekti,
iyice uçunca çıldırdı ve bıçağıyla sana saldırdı.
Yani, nasıl olmuş? - Arkadaşım...
tamamen çıldırdı...
ve bıçağıyla bana saldırdı.
...sonra da Sergeant Lazerov ve ben binaya girdik, çünkü biz bir...
aile kavgasını yatıştırmak zorundaydık.
O esnada zanlının bir Bulldog ile ateş ettiğini gördüm.
Bu gördüğünüz Bulldog, sizin kastettiğiniz mi? - Evet.
Bu o bıçak mı, ölen kişinin elinde tuttuğu? — Evet.
Ne yaptı onunla? — Onunla... Onunla zanlıyı bıçaklamaya çalıştı.
Ölen kişi, "öldükten" sonra, zanlı müdafaada bulundu mu?
Hayır. - Her hangi bir şey söyledi mi?
Ağlıyordu: "Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım!" - "Ağlıyordu" ile ne demek istiyorsunuz?
Neyi kastediyorsunuz, "ağlıyordu" diye? - Ağlıyordu: "Aman tanrım, aman tanrım! Aman tanrım!"
Bu kadar yeter. - "Aman tanrım, Hayır! Oh, tanrım!"
Şimdi ama gerçekten yeter! - İzahatlarınız kâfi, Subay Deed.
Tanık sandalyesini boşaltabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Mahkeme on dakikalık bir ara veriyor çeyrek geçe yeniden devam edeceğiz.
Neydi bu şimdi? - Bir tanık ifadesi.
Tanrı aşkına - Beni rahat bırak!
Subay Deed? Subay Deed? - Evet.
Zanlı size neden teşekkür etti? - Siz kimsiniz?
Josh Pollack, Heights Herald. - Yahudi gazetesi?
Kominitemizin haftalık gazetesi. - O herif Yahudi mi? Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Bilmiyorum, Yahudi olup olmadığını. - Bununla neden ilgileniyorsunuz?
Siz onu Ashtown da tutukladınız, bu Heights e yakın.
Sizin Yahudi arkadaşlarınız endişelenmesinler.
Onlar rahat rahat ibadetlerine gidebilirler.
Şimdi, zanlı size neden teşekkür etti?
Hakkındaki iddia ruhsatsız silah ve ölüme sebebiyet.
Ama cinayet de olabilirdi. - Peki F.R.A.T ın bununla ne alakası var?
Basın sözcüsü ile konuşun. — Subay Deed, F.R.A.T neden orada devriye geziyor?
Basın sözcüsü ile konuşun!
Bu herif sana teşekkür mü etti?
Orospu çocuğu!
Benim sinirlerimi bozuyor. - Kim bu?
Wallace... amcık.
Hey. - Mahkeme nasıldı, Frank?
"Tanrım! Tanrım! Tanrım!"
Burada herhangi bir şey kaçırdım mı? - Hayır. Hep aynı hikâye.
Deeds'in bir cinayet davasındaki ilk ifadesi. - Duydum, Silah bulundurma. 18 Ay.
Rafe? Denetim, Pazartesi. Gecikmeseniz iyi olur.
Pollack.
Pollack!
Pollack. - Efendim?
Ne yazıyorsunuz orada? - Cinayet davası hakkında bir makale.
Ben size demedim mi, bu dava ile ilgili polis raporunu temel alın diye?
Bu bir emir öneri değil.
Bu iyi bir hikâye. — İyi bir gazetede yayınlanması gereken.
Ben sadece kararı istiyorum. anlaşıldı mı?
Sahtekâr!
Buyurun? Bir şey mi dediniz?
Hayır, efendim, demedim.
Öyle umarım.
Aslında dedim ki... dedim ki "sahtekâr".
Gerçekten?
Biliyor musunuz, neden Times sizi almadı çünkü siz işinizi yapmıyorsunuz.
Binlerce kelime ve tek bir gerçek, karar haricinde.
Bütün diğerleri ispatlanmamış iddialar. - F.R.A.T benimle konuşmak istemedi.
Gizli polis işinin amacı şudur ki; o iş hakkında konuşmamak.
Bu hadise hakkındaki dosyalar kamuya açık, Efendim.
İşin içine gizli polisler de karışmıştı, gizliliklerini muhafaza etmek isteyen,
geceleri rahat uyuyabilmek için. Siz ima edemezsiniz, olan bitenin...
yasa dışı şeyler olduğunu, sadece bir zanlının "teşekkür ederim" diye fısıldaması yüzünden.
Özellikle tekrar sordum. - Ne yaptınız...
Şimdi iyice dikkat et evladım!
Orada hiç bir şey sormayacaksınız. Sizin ne düşündüğünüz kimseyi ilgilendirmiyor.
Sadece, ne biliyorsanız. Ve siz hiç bir şey bilmiyorsunuz hiç bir şey! Çünkü işinizi yapmıyorsunuz.
Kötü olan ne biliyor musunuz? bu çok iyi çok iyi yazılmış.
Biliyor musunuz?
Bence, bence siz roman yazmalısınız... Kovuldun!
Bu zaten gerçek bir gazete değil. - O zaman siktirip git! Tembel bok!
Sizde buradan defolup gitmelisiniz!
Kahretsin!
Rafe? Bu biraz fazla değil mi? bir yerlerini sakatlayacaksın.
Haydi, gel yatağa girelim.
Tamam. Kiev usulü tavuk ister misin? yanında kızarmış patateslerle...
ya da karışık sebze? Biber sosunda Risotto?
Ben taze hazırlanmış bir yemek istiyorum, derin dondurucundakilerden değil.
Ashford haklı. - Haklı? Ne hakkında?
Varsayımlar, varsayımlar sadece tek bir gerçek hakkında dönen varsayımlar.
Isiaha Charles ruhsatsız silah bulundurmaktan dava edildi.
bunlar yedi kelime, kısa ve net. - Bir eleştiren daha!
Benden bunu okumamı rica ettin. - Bu bir hataydı.
Onun fikrini savunduğum için?
Şimdi dinle, aşkım. — Benim bu gün işten atılmam günün olayıydı.
Seninle sex yapmak harika, ama zevk sahibi ve fakir olmak,
bunlar ciddi engeller.
En iyisi kişi güçlü yönlerine bakmalı.
Biraz üzülmüş olmanı beklerdim. - Zavallı bebeğim.
Eminim ki, orada bir şeyler keşfettim. — Evet? O zaman kendine sakla.
Rafe. Konuş benimle lütfen.
Gene baş ağrıları mı? - Bırak beni. Lütfen, rica ediyorum.
Dedim ya, ben iyiyim.
Neyin var senin? Endişeleniyorum. - İyiyim. İyiyim ben.
Biraz dolaşacağım. - Rafe! Lütfen, yardıma ihtiyacın var.
Bundan iyi olamazdım, bana inanabilirsin.
Hey, Rafe! Sizin, o kadar nadir denetime gelmeniz beni rahatsız ediyor.
Oh, hayır, hayır. Gelecektim, ama benim Maria ile bir... — Düşünmüştüm ki,
Bu iş bitmiştir sandım? - Bitirmek üzereyim.
Siz isterseniz haftada bir denetime gelebilirim. Gerekli olursa.
İstisnalar olmayacak ama. Emin olmalısın oğlum.
Zaten öyleyim. bunu herkes biliyor.
Evet, tabi. Haydi, eğlenelim biraz!
Marilyn'e merhaba deyin! - Merhaba, Marilyn.
Merhaba, Kahraman! Kızlar seni göreceklerine seviniyorlar bile.
Bu eleman benim sinirlerime dokunuyor.
Şimdi beni takip mi ediyorsun? - Ben tembel değilim.
Kafan mı güzel? - Ve siz de örnek bir kişisiniz.
Orası Kambodscha. - O zamanlar adı Kampuchea idi.
Vay canına! Biliyordum, Siz bir zamanlar çok iyiydiniz, ama... — Konudan sapıyorsunuz.
Haydi ama Adamım, ben iyi bir yazarım. — Bak sen, gerçekten?
İyi bir gazete bunların üzerine kuruludur Bu hikâye gerçekten önemli.
Pollack. Ben hikâyeler yayınlamıyorum. Ben kupon basıyorum...
rakiplerini kaçırmayan, sempatik yerel tacirlerden
otobüslere bomba koymayan ya da canlı bomba olmayan.
Haksız mıyım hikâye hakkında? - ben nereden bileyim?
Bana bir ipucu verin. - Sadece işinizi yapın!
Mahkemedeydim ve notlar aldım. F.R.A.T ile konuşmaya çalıştım.
Zanlı ile konuşun. - Longwon'th da tünüyor şu an.
Bir hapishane ziyareti yapmaktan korkuyor musun?
Zanlıyı tanıyan birisi ile konuşmaya ne dersin? Örneğin annesi ile?
Ya da olay yerini ziyaret etmeye, belki değişik fikirler verir? — Tamam.
Haklısınız. - Sanki sizin onayınıza ihtiyacım var.
ben öyle yapın demedim, Tam tersi. Tehlikeli olabilir.
Bana yardım edecek misiniz etmeyecek misiniz? Neden bu konuya o kadar taktın?
Kız arkadaşım okudu.
Sizinle aynı fikirdeydi.
Demek öyle. Bunu bir amcık için mi yapıyorsunuz?
Yani, o şekilde demezdim ben... - Tabii ki... Bir amcık için.
Neyiniz var sizin? - Sistemle uğraşmayın.
Bu ne anlamana geliyor nalet olsun? üzerinde düşünün biraz.
52...
...biz bir aile kavgasına müdahale edecektik.
kapıyı vurduk. Ama o hengâmede duyulmadı.
...saat tam... sabah beş 52 idi.
Saat beş, dokuz... On yedi... Altı on...
Beş 52 yok.
Verilen saat için Kayıt yok
Subay Francis'in raporu Lazerov ya da bir subay Raphael Deed.
F.R.A.T raporları yayınlanmaz. Peki neden?
Biz F.R.A.T hakkında konuşamayız. - Kim yapabilir peki?
F.R.A.T.
Gerçek bir gazeteden olsaydınız bile, sizinle konuşmazdım.
Bu olay kamuya açık... bir dava ve verilen bir hüküm hakkında,
bizim hakkımızda değil evlat. Anlaşıldı? Sanırım bu kadar yeter.
İki kaybeden serseri hakkında bir haber yapacaksanız o zaman...
bizim sosyal yanlışları görme yetimiz ciddi etkilenecektir.
Biliyormusunuz, işte o zaman toparlanıp dükkânı kapatmalıyız.
Siktiret sıradan vatandaşları- istediğiniz bu mu?
Bunu hiç zannetmiyorum.
O zaman size iyi günler dilerim. — Bern!
Bu Kaptan Tilman, Bizim erken müdahale, saldırı ve taktik yöneticimiz,
Kısacası F.R.A.T. Onun sayesinde,
cinayetlerde yüzde 82 düşüş oldu,
yüzde 69 adli vakalarda ve yüzde 71 cinsel suçlarda.
Bu rakamlarla yakında erken emekliliğe müracaat edeceğiz.
Belki bir gün gelecek, mahkemelere bile ihtiyacımız kalmayacak.
Hi! — Yaklaşmayın bana. - Hayır, hayır, hayır.
ben sadece birini arıyorum. Eh, Bayan Melba Charles?
Oğlu hapishanede. - Burada mı oturuyor?
O bir kriz geçirdi. Karşıda hastanede.
Oh, Tanrım!
Isiaha Charles? Ben Josh Pollack. Ben muhabirim. Sizin mahkemenizdeydim.
Oh, evet. - Lütfen.
Dinleyin,
Subay Deed ifade verdikten sonra, siz ona "teşekkür ederim" dediniz.
Neden?
Mahkeme hakkında konuşmam yasak.
O zaman hiç olmazsa sizin hakkınızda konuşabilir miyiz?
Örneğin, olaydan önce ne yaptığınız hakkında?
Ha, bu arada, ehh... Anneniz... Annenize olanlar için üzgünüm.
neyi varmış annemin? - Geçirdiği Kriz.
Kriz?
Bunu bilmiyor muydunuz? - n... n... ne zaman oldu?
Bir... Bir kaç gün önce, sanırım. - Ne kadar kötü?
Bitkisel hayatta mı? - Gerçekten üzgünüm.
Oh, Anne...
Anasını siktiklerimin!
Tamam. Beni buradan çıkarmanız ve anneme götürmeniz gerek.
Bunu yapamam... — Yapabilirsin. Sen, Adamım! Buradan çıkmama yardım edersen,
sana her şeyi anlatırım, istediğini mahkeme hakkında bilmek istediğin her şeyi.
Bunun nasıl olacağını bilemiyorum. - Sana anlatırım, Rook'u nasıl öldürdüklerini.
Ne? — Uyuşturucuyu nasıl çaldıklarını 40.000 doları.
Bıçak olayını nasıl uydurduklarını Sana hepsini anlatacağım.
Anne.
Seni seviyorum. Dayan!
Yakında evde olacağım.
Sana söz veriyorum.
Bunu ona götür. Bana söz veriyor musun?
Kahretsin!
Üzgünüm.
Bayan Charles?
Anne! Seni seviyorum. Dayan!
Yakında evde olacağım. Sana söz veriyorum.
Josh, bu kadar geç ne var ki daha? Ben senin hizmetlin değilim!
İşte, oku bunu sadece.
Bu Pulitzer ödülü. Ne içindi bu?
Seçici komiteye saksafon çaldım. Siz ne düşünüyorsunuz?
Isiaha'nun tutuklanma raporu sizde? - Mahkeme tutanaklarının kopyaları da.
Hiç bir yerde para geçmiyor, Kokain ya da Silahlar? — Hayır.
Acil çağrı kayıtları? - Kopya burada.
Ama o zaman dilimine, o adrese ait hiç bir çağrı yok.
Ve siz Savcı ile konuştunuz, Avukat ile Hâkim ile?
Bana dediniz ki, sistem hakkında konuşmamalıymışım.
Ne düşünüyorsunuz?
Bu tamamlanınca birimimizin dağılmasına sebebiyet verebilir. - Daha ne eksik?
Hikâyenin diğer tarafı. - Bunlar katil.
Isiaha Charles'a bakarsanız... - Siz bunu bu şekilde yayınlamayacak mısınız?
Hiç bir şekilde yayınlamayacağım. Ama Times yapacaktır,
F.R.A.T ın versiyonunu da içine alırsanız... . — F.R.A.T ın? Bunlar katil!
Doğru. Siz bunu bir amcık için yapıyorsunuz.
Bunun için yapıyorum!
Basın, Pollack, tek güçtür...
Anayasa tarafından korunan ve bu sebep yeterlidir.
Bu zorbalık. Size böyle bakınca, harekete geçme zorunluluğu hissediliyor.
Bir risk, girmek istemediğiniz bir risk. Bunun için size kızamıyorum.
Yani, sizin bu aydınlatmanız sayesinde sizi tekrar Herald'a alabilirim,
ama kendinizi bir muhabir olarak görmeyin.
Kupon kralı konuştu.
İyi geceler, Pollack.
Oh, şunu, yanınıza alın. Şimdi dışarı!
Gidin.
İleri! çabuk, kapıyı açın!
Kıpırdarsan kurşunu yersin! Ayrılın!
Al! Duvara yaslan!
Hey, Deed! Senin için küçük bir hediyem var.
Haydi yürü, çekik göz. Nereye bastığına dikkat et.
teşekkürler, Bern. Ben... Ben size borçluyum - Şimdi değil. Daha zamanı var.
Evet bayanlar, dışarı çıkın. Hep beraber, buradan? Laz? — Evet?
Kızları dışarı çıkarın. Ben aşağıya iniyorum. - Haydi yürüyün tatlım!
Haydi sırayla! Yürü, Sevgilim. İleri!
Haydi, haydi, haydi.
Al, bu senin için. - Ne bok yapacağım bununla?
Sanıyordum ki; Siz bu sansasyon avcılığını bıraktınız, Moses?
Bu Pollack'ın hikâyesi.
Buna benzer bir şey duydunuz mu Levon? - Tabi ki, sürekli.
Suçlular hakkında. - Evet, işte oldu.
Savcının bürosu sebepsiz suçlamaları yorumlamaz.
neden daha sağlam kanıtlarınız olunca geri gelmiyorsunuz? Hım?
Daha spesifik olamayız. - Ne hakkında konuşuyoruz biz burada?
Suçlamalar? Varsayımlar?
Savcıya isimler lazım yoksa bürosu harekete geçmez.
Jack, kendiniz hakkında cansız bir obje imiş gibi, konuşmaya ne zaman başladınız?
Siz bir gazete yönetiyorsunuz Moses. Ve benim sizin için her zaman vaktim var, ama...
şimdi korkarım, zamanınızı tükettiniz.
Bay Pollack. - Bay Reigert Bay Wallace.
Eski iyi dönemlerde değiliz Moses. - Hiç bir zaman değildik Jack.
Neden isimlerini... - Hayır. Şimdi değil.
Ashford öylece buraya gelmez.
Ama onun elinde de kanıt yoktu.
Onu dikkate almayın. Ben Tilman'ın kafasını bunlarla meşgul etmeyeceğim.
Evet, Jack ben. Buraya gelebilir misiniz?
Neden her şeyi anlatmadınız? - Kaynağınızı korumalısınız.
Öyle yapsam, beni kovardınız.
Biliyor musunuz? Aslında... Bu işin nereye varacağı hakkında bir fikriniz var mı?
Onların bu işe karıştığını mı düşünüyorsunuz? - Henüz bilmiyorum, Onlar da bilmiyor.
O zaman neden buraya geldik?
Levon Wallace. Şehrin en iyi araştırma müfettişi.
Hikâye ayakta tutulursa, o onaylar. — Şimdi ne yapacağız?
Kupon yayınlamaya devam edeceğim ve siz siz de kendinize yeni bir iş aramalısınız.
Bay Ashford... - Dinle evlat, iyi bir hikâyen var,
Savcıyla irtibat ve onun en iyi araştırma memurlarıyla.
Bundan bir kariyer yapmayı düşünüyorsan burada yerin yok.
Bay Ashford? - Şu "Bay" ı keser misiniz, tamam mı?
Ben oyundan çıktım ve sizin gece ziyaretleriniz de beni sinir ediyor!
Wallace hikâyenizi onaylarsa, o zaman sorularınızı Tilman'a yöneltin.
Lazerov ve Deed. Telefonu alın ve kaldırmayacaklarına dua edin.
Moses!
Yeter evlat. Bugün Cuma. Sen de tüm diğerleri gibi hafta sonunun tadını çıkar.
Kız arkadaşını becer mesela.
Yer açın! Yer açın!
Ben hiç bir şey yapmadım! - Evet, her neyse!
Dikkat et! - Tamam, tamam.
Biraz dans etmek istiyoruz. - Anlaşıldı. İyi eğlenceler!
vaay...
Oh, tanrım!
Poppy...
Pollack.
Bu da kim? - Bu mahkemedeydi.
Gitmeliyiz! - Neden? — Gitmeliyiz!
Bu senin haberindeki herif?
Bir şekilde tatlı görünüyor değil mi?
Başkalarıyla da buluşuyor musun? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Görünüşe göre az önce nişanlandı. - Evet, gördüm.
Haberlerine hiç bir zaman bir surat vermiyorsun. Bunu yayınlarsan adamın işi biter.
Hayatını mahvetmeye çalışmıyorum. - Haberinden bahsediyorum.
Tanrım, burada senin hakkında konuşmuyoruz?
Konu hakkında düşünürüm. Tamam?
Başka hayatları mahvetme olasılığım... - Sen şimdi...
egozentrik ve depresif olmayacaksın umarım? ...egozentrik ve depresif.
Hey! - Ne yapıyorsunuz orada?
Bu neydi? - Gel! Dışarı çıkalım, ama çabuk!
Çekilin yolumdan!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Sakin ol, yardım çağıracağım. - Oh, lanet!
Subay Deed. Polis Edison. Burada Club Plaza önünde iki yaralım var.
Burada tıbbi bir künye var. Üstünde pıhtılaşma faktörü yedi yazıyor,
Kan grubu sıfır.
Sakin ol evlat, ambulans yolda - Yardıma ihtiyacı var! — Biliyorum.
Her şey yolunda mı? - Evet.
Pollack, yüce tanrım... Siz, Wallace? - Lanet olası telefonunuza çıkmaz mısınız hiç?
Siz? - Ben bütün gece uyanıktım.
Pollack dün gece hastanelik edildi Willow Summerfield de aynı şekilde.
Ne? Kim? - Sanırım o onun kız arkadaşı ikisi de Methodist Hastanesinde.
Durumları nasıl?
Kız Komada. Onda faktör yedi denen bir şey varmış.
Bir kan rahatsızlığı. Hayatta kalıp kalmayacağını bilemiyorlar.
Ve Pollack? — Çok kötü hırpalanmış ama dayanacak.
Bir soygun? - Bir uyarı.
Siz kimsiniz?
Deed, Polis Edison. Peki siz?
Burada görünmemeniz gerekir. - Siz kimsiniz?
Adım Moses Ashford. Benim gazetemde çalışıyor.
O nasıl? - Çok kötü dövülmüş.
Sakinleştirici altında şu an. Neden ilgileniyorsunuz?
Ona benden bir şey söyleyin. - Ne peki?
Benim olanla bir alakam olmadığını. Ne ile?
Sadece söyleyin ya da söylemeyin?
Subay Deed.
Sizin için hâlâ bir umut var mı evladım?
Hayır.
Bırakın beni! — Burada ne yapıyorsunuz? - Beni bırakın dedim!
Burası onun için güvenli değil.
Tamam, içeri girin.
Rahatınıza bakmaya çalışın.
Market her şeyi gönderiyor. ve tümü Wallaces'ın hesabına yazılıyor, endişelenme.
Ev sizindir Ama samanlığın yakınında...
kibrit ya da çakmak yok. - Evet, evet, daha önce söylemiştiniz.
Kuru samanla dolu. Bir meşale gibi yanabilir.
Bir şey olursa Wallace bizi mahveder. Ev yıllardır bu ailede.
Neden burada kalmalıyım? İstediğin yere gidebilirsin. Annenin yanına uç.
Ben Willow ile olmak istiyorum. Burada olmak ikiniz için de daha güvenli.
Hikâye yayınlandığı zaman çok şey değişecek. - Bunu yapmamalısınız.
Neden? — Bana baksanıza, beni ne hale getirdiler!
Oh, gerçek gazetecilik böyle yakından pek de cazip gelmiyor artık he?
Gözümün önündeki şu koca şey ile yanıtlaması biraz zor. Teşekkür ederim.
Şimdi sahtekâr kim? - Biliyor musunuz? Bunun nasıl olduğunu nereden bileceksiniz.
Hayat acımasız, Değil mi? Yüzebildiğinizi düşünüyorsunuz,
bir havuza atlayıncaya kadar. O zaman da: "Kahretsin! Yüzgeçlerim nerede?"
Bu bir havuzdan olmadı! - Hayır, bu sizin hedefinizdi.
Bir bedel istediniz? İşte şansınız.
Siz Charles'ın hikâyesini duymak istemiştiniz, şimdi bunu başkalarına anlatmalısınız.
Hikâyedeki moral... Ansızın size muhtaç olunacak.
Daha iyisi olmayacak evlat.
Hey! Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Çünkü aynısını siz de bana yaptınız. Sizi sonra ararım.
Sizin için ne yapabilirim, Frank? - Club de ne yaptın sen?
Yoga, Ağırlık çalışması, Aerobik. Sen ne sanıyordun? Ben dans ettim.
Dans ettin? — Evet, dans ettim. Sen hiç dans etmez misin? Burası bir Disko, Frank.
Ben ikinci bir James Brown’um. Watch me! Ow!
Yeah! I feel good. — I got soul. - Siyah olduğun için mi? götlek!
Tamam, tamam, tamam. Tamam.
Sen işten çıktıktan sonra Tilman'a bir telefon geldi. — Vay, Evet?
Herald deki çocuk, belediyede baya bir mesele çıkardı. Elle tutulur bir kanıt yok tabi.
Ama yeter artık. Hatta bir an için, yaratanına kavuşması gerektiğini düşündük.
Aynısı kız için de mi geçerliydi? — Ben... Bilmiyordum kanı ile bir sorunu olduğunu.
ben onu bonus olarak gördüm. - Tabi, Elbette.
Şimdi ona bir vaaz çeksen, bir faydası olmayacak ki. Ama işin "A" sı ve "O" su...
onun kız arkadaşıydı. Başka bir sersemlik yapmadan önce iki kere düşünecektir artık.
Evet. - Bu Tilman dan geliyor.
Bir düşün bak. - yapıyorum.
Pollack. Onun elinde hiç bir şey yok onun kaynağı...
Kim?
Senin "Aman tanrım-Aman tanrım" elemanın Longwonth da bıçaklandı.
Dikkatli sür!
Siktir!
Bunu size kim anlattı?
Lazerov dedi ki; bu sizden geliyormuş. Hemen hastaneye, odasına gittim,
ve orada bir adam oturuyordu, Hakkında hiç bir şey bilmediğim sonra, orada Deed de vardı.
Deed onunla konuştu, bende gittim. Lazerov dedi ki; buna siz emir vermişsiniz.
Lazerov ile ne zaman konuştunuz? Kesin şunu! — Keseyim mi?
Lazerov dedi... — O herif kızı hastaneye götürüyor,
ama kimse bana bir haber vermiyor. Kimse aramıyor. Bana bir kelime bile söylenmiyor.
ben sizin talimatınızla oldu sandım... - Ben nereden bilebilirdim?
Oh, Lanet olsun! - Teşekkürler. Teşekkürler, Tatlım.
Uğradığın ve bana bu boku anlattığın için teşekkür ederim.
Hastane güvenliği. - Hey!
Lazerov? - İşi öğrendin mi?
Evet. Pollack Wallace ve Ashford gözetiminde tahliye edildi.
Neyiniz var? — Hiç, çözülemeyecek hiç bir şey.
Bu fotoğraflar hariç, Ambulans gelmeden çekilmişler.
Haa, Bir de kötü bir haberim var.
Charles ölmüş. - Ne?
Longwonth da bıçaklanmış. — Bu harika. O olmayınca elimizde hiç bir şey yok.
Bizim daha büyük bir problemimiz daha var.
F.R.A.T torbacıları kaldırıyor. Uyuşturucu, Silah ve para ile birlikte.
Ve mahkemeden bir karar çıkıyor ve F.R.A.T el koydukları F.R.A.T a kalıyor.
On iki milyon dolar nakit son beş yıl içinde.
Altı milyon dolar silahlar için, dört milyon dolar da istihbarata.
Tilman oldukça iyi ödüyor. İki-, Üç-, Dört yüz misli.
Önemli olan, kimden ne aldığı. Gözetleme aygıtları Midland dan.
Bilgisayarlar Hightower dan. Silahlar da Phoenix den.
Oh, Digi-Vector. Onlar F.R.A.T ıb web sitesini tasarladı.
Bunlar bizim spor takımına sahip olan şirketler. — Evet.
Sözleşmeli şirketler. Perakekende zincirleri...
Şehrin ileri gelenleri. - Ve kurucuları...
"Daha iyi bir Edison" derneği.
Ne zamandır var bunlar? Bahsi geçen önümüzdeki hafta faaliyete geçiyor.
Reigert. Bu politik bir eylem komitesi.
Fazladan ödenen paralar... direk buraya iniyor.
Para yıkama! — Doğru, ama buna dair hiç bir belge yok.
Siz bana az önce içten faşist bir eyaletin gizli yüzünü gösterdiniz.
Alo, bir hastanız hakkında bilgi almak istemiştim.
Willow Summerfield. - Siz bir akrabası mısınız?
Ben bir arkadaşıyım. Ben... biz onunla birlikte girmiştik.
Oh, anlıyorum. Bir dakika.
Oh, Kahretsin!
Her şeyi buraya çekelim.
F.R.A.T üyelerinin temel profili: yaklaşık 1,80 m uzun, ortalama 90 Kilo ağır.
Tüfek ve tabanca kullanımında uzman. F.R.A.T da başlamadan önce her biri...
üçer kez şiddet uyguladı, dosyalara geçen.
Hiç biri evli değil, çocukları yok.
Pollack'ın saldırıya uğradığı gece oradaydı.
Bu neden şaşırtıcı? — Bir kız ile oradaydı anlaşılan aşık ona.
Kız bir nişan yüzüğüne bakıyordu, sanki az önce ona takdim edilmiş gibi.
Yani, iki şey:
Birilerini pataklamaya giderken, insan sevgilisini yanında götürmez,
ve F.R.A.T daki arkadaşlar evlenmezler de.
Haydi ama!
Ben yalnız yaşamayı seviyordum. Ama bazen düşünüyorum da... — Ne?
Bazen düşünüyorum da, ben... benim hayatta bir kadına ihtiyacım olduğunu.
bana öyle bakma. Yanıtlamıyor.
Belki de... yanlış numara çevirdiniz.
Ben numaramı bilirim. Daha önce iki kere aradım.
O gitmiş!
Ananı sikeyim!
Lanet olsun! Şerifi aramam gerek.
Unutun bunu, Şerif Tilman ile ördek avına gitti.
Orada! Orada!
Josh! Burada ne bok arıyorsun?
Lazerov çiftlikteydi. O orospu çocuğunun arabasını havaya uçurdum.
Arabasını mı havaya uçurdun? - O piç beni öldürmeye çalıştı.
Yüce Tanrım. O it eve gittiğinde Lazerov'a sert girişecektir.
Ama bu, sizin burada güvende olduğunuz anlamına gelmez. O adam bir katil. Bak sen, gerçekten mi?
O görev başında iken altı kişiyi öldürdü. - Altı? Ve hâlâ bir rozeti var?
Evet, 15 yıl önce Edison Amerika daki katil istatisklerini tutuyordu.
Bizin en önemli endüstri kolumuz Crystal Meth deki üretimdi,
ve insan öldürmek hafta sonu sporuydu.
Ama tabi tüm bunlar, asayişi onlar devralmadan önceydi.
Siz Deed in bir kıza bir nişan yüzüğü verdiğini tesadüfen gördünüz mü? - Evet.
Bu önemli mi? - Hiç bir F.R.A.T üyesi şimdiye kadar evlenmedi.
Ve? — Bu belki şapkamızı asabileceğimiz tek kanca.
Charles onaylayabilir ki... - Charles öldü.
Ne? — Hapishanede bıçaklanmış.
Yüce Tanrım.
Sizin işiniz daha önce bir insanın hayatını mahvetti mi?
Yaptı mı? — Bu işi düzgün yapmak istiyorsan, arada bir olur bunlar.
O zaman katilleri kutsuyor ve bunun için bir Pulitzer ödülü alıyoruz.
Size ihtiyacım var, Deed'i yakalamalıyım.
Dinle... Bunu hayatın pahasına yapmak zorunda değilsin.
Ama devam etmek isterseniz, şimdi karar vermelisiniz.
Kim o? - Pollack.
Ne bok istiyorsunuz? - Ben Blunts dayım.
Lanet olsun, tamamen kontrolden çıktın! Kontrolden çıktın Francis!
Sanıyordum ki, Siz dediniz, ben o ibneye müdahale edeyim.
Baak, ben bunun kız arkadaşı için de geçerli olduğunu söylemedim - Düşündüm ki, şey...
Hiç bir şey düşünmedin. Doğru mu? O an aklına eseni yaptın sadece.
Evet, zaman zaman eşlere de bir ders vermek gerek.
Ama iyice düşünüp taşınarak. Planlayarak!
Sen Marilyn ve Wu yu görevlendirdin ve onlar öylece hastaneye gitti,
şimdi de başımızda bu bok var! O orospu çocuğu benim hakkımda bir haber yazıyordu!
Haber falan yok, Francis. Bunlar sadece...
bir takım dayanaksız suçlamalar hüküm giymiş ve şimdi ölü olan bir...
Ölü! Ve bununla da kalacaktı, sen tüm olayı...
Lee Wallaces'ın kapısının önüne taşıyana dek!
Ve benim şimdi de, ilk ciddi haberini kovalayan, haber dünyasına ilk adımlarını atan,
heyecanlı bir muhabir yerine... deneyimli bir piç var peşimde,
F.R.A.T'ın pisliklerini araştırmak için can atan.
Ve bu şimdi benim tüm dikkatimi alıyor.
Bu olay halloluncaya kadar, sen de masa başına mahkûmsun!
Wallace'ın tarafına mı geçiyorsunuz? - Hayır.
O kendini beğenmişin teki! Bir Rodeo palyaçosu! Bir Santa-Fe kowboy kravatıyla!
Benim bunlara ihtiyacım yok. Benden istediğiniz her şeyi yaptım ben. — Evet.
O başından beri F.R.A.T ın ideallerini takmadı. - Bu Politika, Francis.
15 yıldır sokaklardayım ve bu şehri mahveden pislikleri temizledim!
15 yıl önce Edison'a kaba kuvvet gerekli idi.
Şimdi ise biraz inceliğe ihtiyacı var. Ve bu da sizin güçlü tarafınız değil anlaşılan.
Ben her şeyi yaptım.
Her şeyi, benden istediğiniz her kahrolası şeyi! — Evet.
Şimdi nasıl devam edecek? Beni öylece çöpe mi atacaksınız?
Ben sizin tarafınızdayım Francis. Haydi arabaya binelim, tamam?
Bu doğru değil! Benim tarafımda olduğunuz doğru değil!
Ben senin tarafındayım... — Bu doğru değil, siz onun tarafına geçtiniz!
Ben hiç bir yere geçmiş değilim... — Bu doğru değil, siz onun tarafına geçtiniz!
Lanet olsun, doğru değil bu!
Francis.
Siz benim adamımsınız, benim bir numaramsınız.
İlk günden itibaren. Bu ne demek oluyor? Siz benim adamımsınız!
Haydi, şimdi arabaya binelim ve buradan siktirip gidelim.
Cidden mi, bu doğru mu? - Kesinlikle öyle.
Haydi, şimdi arabaya binelim, tamam? Ve bu boku burada keselim.
Benim biraz uykuya ihtiyacım var.
Evet.
Gayet akıllıca. Biliyorsunuz, telefon rehberinde adım geçiyor.
Hattınız dinleniyor olabilir. - Ve siz? — Hayır.
Yanımda bir verici yok.
Siz titriyorsunuz. — Elbette. Çünkü korkuyorum nalet olsun.
Bunu ben yapmadım.
Yani, neredesiniz siz? - Aşağıda, caddede.
Ve kimsizin siz?
Siz ders vermelisiniz.
Neden? — Bana geçenlerde bir kadına ihtiyacınız olduğunu söylemiştiniz ya.
Sizin yaşınızda olup da, düzenli bir sex hayatı olan tek adamlar,
Üniversitedeki öğretmenler.
Aynen öyleydi.
Bu ne zaman yayınlanacak?
Hukuktan birileri mutlaka inanacaktır bu hikâyeye.
Bir hayattaki aykırılık, değerli olmaya bir şansı olan.
Benim hayatım zaten bitik. Gelin.
Ne var? - Şuraya geçelim.
Otur. Buraya en iyisi.
Haydi gidelim.
Ne demek istiyorsunuz, hayatım bitik der iken?
Çok güzel bir nişanlınız var - Evet.
Şimdi vazgeçip hapishaneye mi girmek istiyorsunuz? - Başka bir alternatif göremiyorum.
İnsanlar sizin bu olaya bilmeden, istemeden karıştığınızı düşünüyor.
Biliyordum.
Tanık koruma alabileceğinizi düşünüyor musunuz.
Hikâyenizi yüksek mahkemeye anlatacak mısınız? Reigert...
ve Tilman'ı geri çekilmeye zorlamak için. Edison ortalığı kendisi toparlar.
Siz gerçekten mahkemenin ve yargıçların işin içinde olmadığını mı düşünüyorsunuz? - İnanılmaz.
Bu şehirde rüşvet yemeyen bir adam kaldı mı? - Ben bilmiyorum. Siz?
Bu konuyu mahkemeye taşıyan kişi siz olmalısınız. - Neden?
Sizin aşık olduğunuzu sanıyordum. - O daha iyi birisini de bulabilir.
Ve siz?
Siz aradığınızda yeni bir öğrenime başlamaya karar vermiştim.
Demek istiyorum... - Güzel.
Biliyor musunuz? Bu fikir hoşuma gidiyor.
Öylece buraya gelmek Maria ve çocuklara sarılmak.
ben normal bir hayat sürmek istiyorum.
Neyin var?
Willow.
Onun başına gelenler, bunu...
O bunu hak etmedi. - Orada haklısınız.
Cazip bir teklifti.
Bu olay çirkinleşebilir.
Hayır. Hayır, bırakın gitsin.
FBI dan Hanson aradı. Mahkeme bir görev kuvveti oluşturuyormuş.
Fırtına ve azim.
Ellerinde bir şey olsaydı, aranıp durmaz, tutuklarlardı.
Yani? Bir şey bulacaklar mı?
- Sizinle ilintilendirilebilecek bir şey yok.
Siz benimle bağlantılısınız! Sizi de mercek altına alacaklardır. Sizin...
düşüncesiz davranışlarınız yüzünden. O kızın fotoğrafları yarın gazetelerde olur.
Wallace ve Ashford bir şeylerin yürümekte olduğunu biliyorlar Eğer o çocuk beni...
"Daha iyi Edison" derneği bir araya getirirse... - Bu şehrin şu an olduğu gibi olmasına
ben sebep oldum. Ve bu... Sizin yakınınıza bile gelmiyor.
Anlıyorum... Sizdeki kesinliğe sahip olmayı isterdim.
FBI! Bu bir arama emri. Bütün F.R.A.T kanıtlarına el koyuyoruz.
Büroma!
Arabanıza el koymuşlar. Ya da ondan artakalanlara.
Bana söylemek istediğiniz, bir şey var mı Laz?
Hayır, Kaptan.
O zaman görmezden gelin. Gece saat bir'e kadar.
Gidin.
Lanet olası Telefonlar! Her yerde! Herald deki piç Yahudi!
Sen bunu bilmiyorsun ki. - Saçmalık! O çok gürültü kopardı.
Ve sen... Senin "tanrım, aman tanrım" tipinle dikkatleri topladın.
Sen Maria ya bir şey söyledin mi?
eğer ağzını açarsan, onu tanrısına yakınlaştıracağım!
Anahtarlarını getir! Ve Polisi çağır.
Tilman Lazerov'u vurdu. Lazerov öldü.
Anlaşılan Lazerov Deed'e silah çekmiş.
Ve Tilman da araya girmiş . - Tilman Lazerov'u kurban etti.
Lanet olsun! - Bir dakika, bekle Lee!
Artık ne faydası var? — Beklesene! - Unut gitsin Moe.
Unutalım tüm hadiseyi. Bu şekilde bir yere varamayız. — Saçmalık!
Pollack. — Nalet olsun! Bu iş daha bitmedi.
Ne yapacaksın? - Isiaha öldü. Willow komada.
Ben kendim yayınlayacağım. Hepsini çoğaltıp sokak köşelerinde dağıtacağım.
Bu lanet bir trajedi. Lanet bir trajedi!
Republik parti toplantısı için düşünülüyorduk.
Ve sikik yaz Olimpiyatları için!
Ama şimdi resmi bir vazgeçiş imzalamalıyız!
Ve orada... Büromun önünde lanet olası bir ceset yatıyor!
Ne bok yiyeceğiz biz şimdi?
Sizin "Daha iyi Edison" Projeniz engelleniyor, bunu doğru mu görüyorum?
Buna karşı harekete geçmeli, bir şeyler yapmalıyız. Lee! — Tilman’a karşı?
Eh... Öyle görünüyor. Biliyorsunuz, Evet.
Sizin neyiniz var Jack? - He? Benim mi?
Evet. Sizin.
Ne yapacağız biz seninle?
Hımm, ben idare ederim. Sorduğunuz için teşekkürler.
Kahretsin!
Tüm birimlere! Lütfen yanıtlayın! Bir beş on ikimiz var! Altıncı köşe Maine.
Anlaşıldı. İki altı burada. Oraya intikal ediyoruz. Tamam.
Alo? — Benim. Mahkeme binasında buluşalım Yarın sabah dokuzda.
Rafé, lütfen, hatta kalın ve...
Alo? Rafe?
Josh?
Maria? - Evet, gel buraya! Hi!
Raphael'e evlilik korkusunu yenmekte yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Adım Hektor, Marianın babası. — Hi.
Rafe nerede? — üstünü değişiyor. Erkekler tuvaletinde. — Tamam.
Rafe?
- Evet, buradayım!
Neler oluyor adamım?
Nedir bu?
Bu çılgınca adamım. Tilman Lazerov'u öldürdü.
Evet, biliyorum. Ve sizin ilk reaksiyonunuz: "Haydi evlenelim Maria."
Onu sevdiğim için. - Sadece onun için? Bunu neden yapıyorsunuz?
Dul aylığı alabilsin.
Nedir bu? - Hikâyenizin geri kalanı.
Emin misiniz? - Neye emin miyim?
Emin misiniz, bunu istediğinize? İyice bir düşünün.
Eğer bununla bir terslik olursa, hem senin hem de benim dünyam kararır.
Ne yapayım?
Şu kadarını diyeyim: lanet hikâyenizi yazın!
Teşekkür ederim.
Ama unutmayın, bu insanlar,
fazla tereddüt etmez.
Bunlar acımasız. Gardınızı alın...
ve bu işi bitirin! - Teşekkür ederim.
Haydi! Şimdi evlenmem gerek. haydi, içeriye girelim.
İçeri gelin!
Rafe. İçeri gel. - Hey, Rafe.
Neler oluyor? - Rafe.
Otursana.
Burada Pollack'ın kız arkadaşının bir polis resmi var Lazerov'un "Canın cehenneme" söyleminden sonra.
Evet.
İşte burada. Yenilmez düşman. Bir fotoğraf.
Ashford bunu kapak yapacak Pollack'ın F.R.A.T hikâyesinde
Bizde buna karşın diyoruz ki: "Isiaha Charles bir yalancıdır.
Ölüm döşeğindeki annesini ziyaret edebilmek için her türlü yalanı uydurur. Doğru mu? — Evet.
İfadesindeki çelişkiler ve gerçekte olanlar...
Polis dolabındakiler, FBI Lazerov'un evine yerleştirdiğimiz,
uyuşturucuları bulursa. kapıyı kırmışlar,
evin ne kadar güvensiz olduğunu göstermek için. Komşu eroinmanların,
mal basma mekânı olarak kullanılmasına engel olun.
Lazerov oldukça dengesizdi. FBI bunu yutar.
Geriye sadece Pollack kalıyor.
Pollack?
O bir çocuk.
Onlar bu davayı kapatmak istiyor.
Öyleyse verelim Lazerov'u onlara.
Herald'ın reklâm verenlerine ihtiyacı var, bunu ayarlayabilirim.
Ama bu çocuk, bu Pollack,
O ufaklık kemik bulmuş bir köpek gibi.
Üstünde hiç et olmadığını anlamak istemiyor sürekli kemirip duruyor.
Yani,
Pollack tanrısına kavuşmalı.
bu bir ortağın görevi.
Laz'a içelim!
Laz'a. - Laz'a. - Laz'a.
Ne var?
- Bunu biliyorsun.
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. Sadece sen bu işe bir son verebilirsin.
Mahkemeye gidersem sevdiğim insanları tehlikeye atarım.
neyin var senin? - Benimle böyle konuşma, sanki...
Bu adil bir öneri. Ama ben reddediyorum. — Beni dinlemiyorsun.
Ben önerimden konuşmuyorum. Ben: "mahkemede ifade ver." de demedim.
Diyorum ki: Sadece sen bu işi bitirebilirsin. Bu doğru mu?
Evet, öyle dedin.
Alo. Bu Moses Ashford'un telesekreteri.
Lütfen sesten sonra mesajınızı bırakın.
Hey, ben Josh! Buna inanmayacaksınız.
Az önce F.R.A.T a karşı kullanabileceğimiz kanıtları ele geçirdim.
Bu konu hakkında telefonda konuşmak istemiyorum. Ama bunları mutlaka görmelisiniz.
Şu an hikâyenin taslağını yapıyorum, bitince size mailleyeceğim.
Oh, tabi çıktı da alacağım, kurye ile bütün büyük gazetelere göndereceğim.
Sonra konuşuruz.
Bir mailiniz geldi.
Aynen.
Evet, biliyorum. Evet, size dün akşam mailledim. Ben ilaveten...
bir çıktı da göndermek istiyorum, aldığınıza emin olmak için.
Bana adresinizi verebilir misiniz lütfen?
Evet. Tamam.
Mükemmel. Tamam, şimdiden yolda. teşekkür ederim. Görüşürüz.
Siktir. Ne istiyorsun sen?
Şimdi senin biletin kesilecek gazeteci çocuk.
Sana kapıyı kilitli tutmanı söylemiştim. - Oh! Hasiktir adamım!
Kahretsin!
Bu lanet olası gebermiş!
Kahretsin! ne yapıyorsun orada?
Bana yardım etmelisin, onu ortadan kaldırmalıyız. - Kim? Ben? Oh hayır, bunun dışında kalmak istiyorum!
Dinle Pollack!
Ben senin için kıçımı riske attım. Anlıyor musun bunu? Bir şeyler oldu.
Ne olduğunu bilmiyorum, ama bir şeyler ters gitti. Geliyorlar!
Ve bu piçler durmayacak.
ne yapabilirim? - Kollarından tutabilirsin...
ya da bacaklarından.
Ah! Ne yapacağız bu tiple?
Bu şişkoyu arabasına tıkıştıracağım ve buradan derhal yok olacağız!
Oh, adamım! - çabuk, bagajı aç!
Oraya sığmaz. — Yardım et bana Koca kıçını arabaya sokmalıyız!
Arabaya bin! Çabuk gir! Acele et! Haydi gel!
Oh, Kahretsin! Bu herifler bizi öldürecek! - Çeneni kes!
Bana çenemi kesmemi söyleme, öldürecekler bizi! Daha hızlı! Aman tanrım!
Ah, Yüce tanrım! Adamım!
Siktir!
Tanrım! Bir planımız olmalı, Değil mi? Söyle bana, bir planımızın olduğunu söyle!
Kapat şu nalet çeneni!
Kahretsin!
Siktir.
Bok! Bok! Bok!
Lanet olsun, lan! Ananskiym!
Şimdi geberdik!
Başlıyoruz! Dağılın! Dağılın!
Ateş serbest!
Haydi, haydi, haydi! - Ne?
Haydi!
Siktir.
Yo! Pollack! - Ne var?
Depoya!
Tamam şef! Haydi, arkadan gel! — Tamam.
Oh, Tanrım!
Kötü görünüyor.
İçerideler! - Orada, arkadalar!
Siktir. - Siktir!
Ateşi kesin!
Deed.
Beni duyuyor musunuz, Deed?
Şimdi kesin bu saçmalığı.
Buna hiç gerek yok. Ben sadece o çocuğu istiyorum.
Duydunuz mu? Ben sadece o çocuğu istiyorum Ne istediğinizi...
söyleyin bana.
Makul bir çözüme ulaşabileceğimizi düşünüyorum ben.
Lazerov ile olan pazarlığın aynısından mı? - Orospu çocuğu!
Lanet olsun, neyin var senin? Tamam, bitirelim şu işi!
Ciddi olamazsın adamım! - Uzak dur! Birazdan burada bir mangal partisi olacak.
Koşmaya başla, haydi!
İndir o silahı! Güzel ve şimdi ayağa kalk evlat!
Deed gebermiş!
Hey, Rafe! Dışarı çık!
Bitti! Arkadaşın bende. Haydi, Rafe.
Dışarı çık, seni görebilmem için, Rafe!
Şimdi seni görmezsem, ufaklığı gebertirim.
Haydi ama!
Bitirdik. Olay bitti, halloldu!
Bunda haklısın nalet olası! - İndir o silahı!
F.R.A.T ın işi bitti. - Şimdi silahı yere bırak!
Adamların öldü. F.R.A.T ın bittiğini mi sanıyorsun? Bu bir şaka olmalı.
İki hafta içinde yeni bir takım kurarım ben lanet olası!
Senin yüzünden öldüler. Evet, senin yüzünden!
Size verilen emirlere, itaat edemediğiniz için!
O makaleyi yazan şu götverene, bir mermi sıkmanız gerek!
Şimdi yapmak zorundasın, Rafe! beynine bir mermi sık!
Bu sefer emrime itaat edeceksin. Haydi, yap şunu!
O zaman bu iş kapanır ve tüm bu boku unutabiliriz. Öldür onu!
Hemen şimdi! Emrediyorum! Yap şunu!
Şimdi yapıyorsun! çünkü yapmazsan ben yapacağım!
Eğil! - ne?
Ve hep kapını kilitli tut.
Hayır. Önümüzdeki 15 dakika boyunca değil. Açıklama yapmayın. Hemen çıkıyorum.
neredeydiniz? - Pollack'ın makalesini elden geçirdim.
Evet. Ama... O hikâye değişti.
Ve Deed hiç bir zaman burada olmadı.
Detektif Wallace? savcı Reigert geldi.
Tilman?
Bunlar neden burada?
Onlar gazeteci. Basın olay yerine alınmamalı...
Onlar önemli birer tanık, F.R.A.T içindeki fikir ayrılıkları hakkında...
Tamam, güzel. FBI a fazla bir şey kalmadı, değil mi?
hayır, Onlar büyük ihtimalle dükkânı kapatacaklardır.
Bu tür hikâyeler...
aslında Herald'ın profiline uymuyor. Değil mi, Moses?
Bu doğru. - Hımm.
Tilman son bir şeyler söyledi mi?
Evet, güzel... bu yeterli. İyi günler baylar.
O dedi ki; bir anlaşma varmış savcılıkla ve...
ve hakimlerle F.R.A.T sunduğu davalar hakkında, buna göre...
el konulan nakit para "Daha iyi Edison" vakfına aktarılıyormuş,
sizin için, bir nevi seçim fonu olarak.
önemli olan, bu paralar sistematik bir şekilde aklandı.
Ve Midland, Hightower gibi...
ve tüm diğer firmalar bu işin içindeymiş.
Bunları söyledi?
Bu bir iftira! - Ben yayınlayacağım,
Bu eyalette hiç bir konuma aday olamayacaksınız.
O kadar züğürtsünüz ki... Bunun akıllıca bir iş olacağınımı düşünüyorsunuz?
Ah, bilyormusunuz Jack, evet züğürdüm, çünkü hep akıllıydım?
Moses bu işi söyle tarif etti: başkalarının hayatını mahvetmek, katilleri görmezden gelmek...
ve bunun için Pulitzer ödülünü kapmak. Buna göre iyi bir kariyer yapabilirim.
Ashford'un gazetesi nihayet başarılı oldu ve o tekrar kendini buldu.
Willow da sağlığına kavuştu.
Gecenin karanlığında, konu hakkında yazabilecek hiç bir muhabir yok iken,
Wallace "Daha iyi Edison" vakfı aleyhine tüm kanıtları yok etti.
Ve Deed şimdi başka bir branşta çalışıyor.
Onu ihbar etmek tamamıyla güveni suistimal olurdu.
Hem polis olan bitenden zaten haberdardı.
Hukuk biraz da haberciliğe benzer.
Bazen en önemli sorular, kendinize sormadıklarınızdır.
Altyazılar: bilgin@gmx.net